1
00:00:02,002 --> 00:00:06,803
มาตีแมตช์กันเถอะ

2
00:00:07,608 --> 00:00:13,410
เรามาไฟดวงเล็กกันดีกว่า

3
00:00:13,580 --> 00:00:15,810
กับคุณ”

4
00:00:16,083 --> 00:00:18,779
มีอุโมงค์ตรง.
ผ่านภูเขาเก่า

5
00:00:19,419 --> 00:00:21,410
เมื่อประมาณ 30 ปีที่แล้ว...

6
00:00:21,788 --> 00:00:24,348
หมู่บ้านใกล้เคียงรวมกัน...

7
00:00:24,424 --> 00:00:26,221
และกลายเป็นเมืองฟูจิตสึกิ

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,693
มันถึงเวลาแล้ว
พวกเขาสร้างทางหลวง

9
00:00:30,497 --> 00:00:34,058
ไม่มีใครได้ใช้.
อุโมงค์ภูเขาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

10
00:00:34,568 --> 00:00:36,729
พวกเขาบอกว่านั่นคือสิ่งที่เธอปรากฏ

11
00:00:37,404 --> 00:00:47,336
เปลวไฟที่วูบวาบปรากฏขึ้น
ภาพลวงตาเหมือนแสงแฟลช"

12
00:00:49,650 --> 00:00:59,321
Butifyyou putitout มันทั้งหมด
จางหายไปเหมือนความฝัน

13
00:01:00,894 --> 00:01:02,691
ถูกต้อง"

14
00:01:03,230 --> 00:01:05,528
ลัมม์

15
00:01:05,566 --> 00:01:14,133
สาวน้อยนักฆ่าไม้ขีดไฟ

16
00:01:16,009 --> 00:01:17,601
สาวน้อยไม้ขีด?

17
00:01:18,512 --> 00:01:21,447
คุณหมายถึงเรื่องจากนิทานของ Andersen เหรอ?

18
00:01:21,548 --> 00:01:23,641
จริงๆแล้วมันน่ากลัวกว่ามาก

19
00:01:24,451 --> 00:01:26,351
มันน่ากลัวแน่นอน

20
00:01:26,587 --> 00:01:29,818
หลายๆคนก็ผ่านไป
ในอุโมงค์ก็เห็นเธอ

21
00:01:30,090 --> 00:01:32,024
สาวน้อยไม้ขีด?

22
00:01:32,125 --> 00:01:32,887
ใช่.

23
00:01:33,060 --> 00:01:34,857
เธอมีผมยาว...

24
00:01:35,095 --> 00:01:37,029
เธอตีไม้ขีด...

25
00:01:37,331 --> 00:01:38,992
เอามือโอบรอบเปลวไฟ...

26
00:01:39,032 --> 00:01:41,500
และพูดว่า "ฉันรู้ความลับของคุณ '.I

27
00:01:42,502 --> 00:01:43,469
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

28
00:01:43,503 --> 00:01:47,166
และหลังจากนั้นพวกเขาก็เก็บ
ได้พบเธอในฝัน...

29
00:01:47,307 --> 00:01:49,172
และในที่สุดพวกเขาก็ถูกไฟคลอกตาย

30
00:01:49,509 --> 00:01:51,170
เผาตายเหรอ?

31
00:01:52,512 --> 00:01:54,673
เหมือนเกิดอุบัติเหตุไฟไหม้?

32
00:01:55,949 --> 00:01:57,678
ฉันไม่รู้

33
00:01:58,619 --> 00:02:01,486
แต่เพื่อนของเพื่อน...

34
00:02:01,555 --> 00:02:03,489
ได้เข้าไปในอุโมงค์นั้นจริงๆแล้วฉัน...

35
00:02:03,557 --> 00:02:05,548
และบอกว่าเธอเห็นสาวน้อยไม้ขีดไฟ

36
00:02:06,827 --> 00:02:10,627
แล้วเธอตายจริงเหรอ?

37
00:02:11,198 --> 00:02:12,631
เหมือนอยู่ในกองไฟเหรอ?

38
00:02:17,237 --> 00:02:18,704
เอาล่ะ

39
00:02:18,939 --> 00:02:19,769
ขอบคุณ

40
00:02:19,873 --> 00:02:21,738
นั่นคือทั้งหมดสำหรับการสัมภาษณ์

41
00:02:23,043 --> 00:02:24,032
ขอบคุณ

42
00:02:24,711 --> 00:02:28,613
เมืองฟูจิตสึกิ
เทศกาลครบรอบ 30 ปี

43
00:02:28,782 --> 00:02:31,774
วากามาจิเคเบิลทีวี
สถานีกระจายเสียง

44
00:02:32,219 --> 00:02:34,881
เธอมีผมยาว"

45
00:02:35,122 --> 00:02:37,056
เธอนัดไม้ขีด",

46
00:02:37,290 --> 00:02:39,053
เอามือวางไว้ใกล้ไฟ”

47
00:02:39,292 --> 00:02:41,351
และพูดว่า "รู้ความลับของคุณ" y

48
00:02:42,863 --> 00:02:47,323
คนเยอะขนาดนี้จะดูได้ยังไง.
เธอถ้าไม่มีใครใช้อุโมงค์?

49
00:02:47,501 --> 00:02:49,093
คนคงจะไปที่นั่น

50
00:02:49,870 --> 00:02:52,532
นั่นเป็นวิธีที่เรื่องผีทำงาน

51
00:02:52,606 --> 00:02:54,540
อุโมงค์นั้นที่ทางผ่านเก่า...

52
00:02:55,042 --> 00:02:58,011
ในฐานะนักเรียนเป็นเพื่อน
กล้าให้ผมเข้าไป...

53
00:02:58,345 --> 00:03:00,609
แต่มันก็เป็นเพียงอุโมงค์ธรรมดาๆ

54
00:03:00,947 --> 00:03:04,849
เป็นอุโมงค์ที่ชาวบ้านยังคงใช้อยู่

55
00:03:05,585 --> 00:03:08,452
คุณพบบทความเกี่ยวกับไฟหรือไม่?

56
00:03:08,722 --> 00:03:14,752
ในเมืองฟูจิตสึกิ มีเหตุเพลิงไหม้ 11 ครั้ง
ในช่วง 3 ปีที่ผ่านมา

57
00:03:15,395 --> 00:03:17,727
ไม่เกี่ยวข้องกับเด็กสาวมัธยมปลาย

58
00:03:18,732 --> 00:03:20,859
หญิงชราวัย 70 ปี เสียชีวิต 1 ราย

59
00:03:22,703 --> 00:03:26,264
แต่เพื่อนของเพื่อนฉัน
ไปที่นั่นจริงๆ"

60
00:03:26,373 --> 00:03:27,931
ยายเป็นเพื่อนของเธอเหรอ?

61
00:03:28,075 --> 00:03:29,770
เธอไม่ได้พูดถึงอายุเลย

62
00:03:31,411 --> 00:03:32,343
เป็นยังไงบ้าง?

63
00:03:32,412 --> 00:03:34,380
- เฮ้ ครับท่าน
- เฮ้ ครับท่าน

64
00:03:34,748 --> 00:03:37,876
ว่าไง? มีอะไรน่าสนใจบ้างไหม?

65
00:03:38,885 --> 00:03:40,079
นี่คือเนื้อหาของวันนี้ใช่ไหม?

66
00:03:40,120 --> 00:03:42,111
เป็นเรื่องผีประจำถิ่น...

67
00:03:42,422 --> 00:03:44,287
แต่มันไม่สมเหตุสมผลเลย

68
00:03:44,357 --> 00:03:46,689
อย่าเป็นอย่างนั้น

69
00:03:46,860 --> 00:03:48,487
ทาง cabIeTV...

70
00:03:48,528 --> 00:03:50,894
ผู้คนเข้ามาดูสิ่งของในท้องถิ่น

71
00:03:51,264 --> 00:03:54,859
การให้คะแนนผู้ชมของเรานั้นมากกว่า 30% ด้วยซ้ำ
แม้ว่าเราจะจำกัดอยู่ในเมืองก็ตาม

72
00:03:55,102 --> 00:03:58,367
เพียงแค่ผลิตกล้ามากขึ้น
แสดงให้เห็น! เราต้องการความรู้สึก

73
00:03:58,438 --> 00:04:00,531
แน่นอนว่าฉันรู้เรื่องนี้

74
00:04:00,574 --> 00:04:01,734
- เอ่อ คามิยามะ
- ใช่?

75
00:04:01,808 --> 00:04:03,901
มีขบวนพาเหรด Festival ใช่ไหม?

76
00:04:03,977 --> 00:04:05,467
ครบรอบ 30 ปี การรวมเมือง

77
00:04:05,545 --> 00:04:07,843
Yamanashi TV อยากให้เราเอามาทำปก

78
00:04:08,248 --> 00:04:10,113
มันไม่ใช่เรื่องยากขนาดนั้น

79
00:04:10,450 --> 00:04:11,849
มันเป็นเรื่องที่ดี

80
00:04:11,952 --> 00:04:13,317
มีแม้กระทั่งโบนัส

81
00:04:13,353 --> 00:04:15,344
โรเจอร์นั่นแหละ

82
00:04:17,624 --> 00:04:19,854
ลูกของคุณเป็นผู้หญิงเหรอ?

83
00:04:19,993 --> 00:04:22,518
เธอน่ารักมาก

84
00:04:23,396 --> 00:04:25,762
สองคนแรกเป็นเด็กผู้ชาย...

85
00:04:25,799 --> 00:04:28,029
ฉันคิดว่าฉันไม่เคยมีผู้หญิง...

86
00:04:28,401 --> 00:04:29,834
แต่ในที่สุดฉันก็ได้แจ็คพอต

87
00:04:29,903 --> 00:04:31,632
ครั้งที่สามคือเสน่ห์

88
00:04:31,705 --> 00:04:33,639
เหตุการณ์นี้...

89
00:04:34,708 --> 00:04:36,437
หยุดการทำงานบนคอมพิวเตอร์

90
00:04:36,510 --> 00:04:38,068
หยุดมองไฟ...

91
00:04:38,145 --> 00:04:40,238
และบรรทุกของขึ้นรถเพื่อวันพรุ่งนี้

92
00:04:40,580 --> 00:04:41,547
สำหรับวันพรุ่งนี้?

93
00:04:41,648 --> 00:04:42,910
เรามีรายงานเหรอ?

94
00:04:42,983 --> 00:04:46,783
เราต้องไปถ่ายหนัง.
อุโมงค์สำหรับการแสดง!

95
00:04:46,853 --> 00:04:48,286
อ่าขอโทษ

96
00:05:06,907 --> 00:05:10,673
ยูริโกะ นั่นรุนแรงไปหน่อย...

97
00:05:11,211 --> 00:05:13,179
ทำไมคุณถึงโกรธ?

98
00:05:13,647 --> 00:05:16,377
คุณกำลังคบเคนจิอยู่

99
00:05:17,384 --> 00:05:22,014
คุณหมายถึงว่าฉันเสียงเหมือน
เป็นเมียน้อยที่ถูกละเลยอย่างตีโพยตีพาย?

100
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
ถ้ายอมรับกับตัวเองล่ะก็...

101
00:05:51,818 --> 00:05:53,342
ฉันด้วย...

102
00:05:54,321 --> 00:05:56,346
อิวานต้าที่รัก

103
00:05:58,458 --> 00:06:00,187
คุณกำลังพูดอะไร?

104
00:06:01,027 --> 00:06:03,894
นั่นคงจะเป็นการเสียเปล่า

105
00:06:04,497 --> 00:06:07,489
คุณจะทำลายรูปร่างที่สวยงามของคุณ

106
00:06:08,668 --> 00:06:12,570
ภรรยาของฉันเลวทรามจริงๆ

107
00:06:13,773 --> 00:06:16,333
ฉันหมายถึง ฉันต้องการครอบครัว

108
00:06:17,210 --> 00:06:18,973
ครอบครัว?

109
00:06:21,481 --> 00:06:22,880
อ่าขอโทษ

110
00:06:23,250 --> 00:06:27,016
คุณไม่เคยมีครอบครัวใช่ไหม?

111
00:06:27,153 --> 00:06:27,847
แน่นอน...

112
00:06:28,054 --> 00:06:29,817
ฉันไม่มีญาติแม้แต่คนเดียว

113
00:06:29,856 --> 00:06:30,618
ขวา.

114
00:06:31,291 --> 00:06:32,952
แต่ยังคง...

115
00:06:33,493 --> 00:06:35,791
ฉันไม่แนะนำให้มีลูก

116
00:06:36,096 --> 00:06:39,122
หน้าท้องและหัวนมของคุณจะหย่อนคล้อย

117
00:06:39,332 --> 00:06:43,826
การคลอดบุตรเป็นจุดสิ้นสุดของความเป็นผู้หญิง

118
00:06:52,512 --> 00:06:54,878
แต่คุณมีลูก 3 คน

119
00:06:56,917 --> 00:06:59,818
เด็กๆก็น่ารักนะ

120
00:07:00,820 --> 00:07:03,220
และคนสุดท้ายเป็นสาว

121
00:07:57,510 --> 00:07:58,704
เฮ้...

122
00:07:58,845 --> 00:08:00,676
เราทำมันจากด้านหลังได้ไหม?

123
00:08:31,678 --> 00:08:33,043
มันเป็นเรื่องดี

124
00:10:09,576 --> 00:10:10,804
โอ้...

125
00:10:10,844 --> 00:10:13,642
ฉันไม่เคยสังเกตเห็นรอยแผลเป็นนี้มาก่อน

126
00:10:17,283 --> 00:10:18,580
เกิดจากการถูกไฟไหม้หรือเปล่า?

127
00:10:20,653 --> 00:10:25,647
มันอยู่ที่นั่นเสมอ
ฉันจำไม่ได้ว่าได้มาอย่างไร

128
00:10:27,393 --> 00:10:28,360
ฉันเห็น.

129
00:10:28,495 --> 00:10:30,326
คุณสังเกตเห็นตอนนี้เท่านั้น?

130
00:10:32,165 --> 00:10:35,794
คุณมักจะบอกว่าคุณชอบร่างกายของฉัน...

131
00:10:36,503 --> 00:10:40,997
แต่จริงๆ แล้วคุณไม่ใส่ใจเลย

132
00:10:41,407 --> 00:10:42,669
ไม่ ไม่

133
00:10:42,742 --> 00:10:44,676
ฉันก็เห็นมัน

134
00:10:46,946 --> 00:10:48,777
ถูกต้องแล้ว

135
00:10:53,987 --> 00:10:56,046
คุณกำลังพูดแบบนั้น

136
00:10:56,589 --> 00:10:57,385
เลขที่

137
00:10:57,490 --> 00:10:59,754
หลังจากพิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้ว...

138
00:11:00,493 --> 00:11:04,486
ฉันต้องยืนยันความชื่นชมของฉัน

139
00:11:04,531 --> 00:11:07,091
คุณเพียงแสดงความสนใจของคุณเท่านั้น

140
00:11:07,367 --> 00:11:09,096
และนี่ก็คุ้มค่ากับความสนใจของฉันมาก

141
00:12:13,566 --> 00:12:16,330
ฉัน... ฉัน...

142
00:12:16,402 --> 00:12:19,838
ฉัน... กำลังมา.

143
00:12:19,872 --> 00:12:21,772
ฉันกำลังมา. ฉันกำลังมา.

144
00:12:53,840 --> 00:12:58,038
ที่ต้นตอเรื่องผี
ไม่ใช่แค่นิยาย

145
00:12:58,478 --> 00:13:01,572
อิงจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง
ส่งต่อกันแบบปากต่อปาก

146
00:13:02,048 --> 00:13:04,414
คนก็คาดเดา

147
00:13:05,051 --> 00:13:06,143
ประชากร?

148
00:13:06,519 --> 00:13:07,645
หรืออาจจะเป็นประวัติศาสตร์?

149
00:13:08,421 --> 00:13:09,319
ไม่

150
00:13:09,455 --> 00:13:11,889
เหตุการณ์จึงเกิดขึ้น...

151
00:13:12,425 --> 00:13:14,620
เรื่องราวที่อยากจะเล่า

152
00:13:16,562 --> 00:13:19,053
เรื่องราวที่อยากจะเล่า?

153
00:13:19,799 --> 00:13:20,697
ใช่.

154
00:13:21,367 --> 00:13:24,029
คุณรู้เกี่ยวกับ
เสื้อคลุมสีแดงเลือดใช่ไหม?

155
00:13:25,071 --> 00:13:27,232
เด็กๆก็จะไป.
ห้องน้ำที่โรงเรียน...

156
00:13:27,774 --> 00:13:30,675
ผู้ชายจะถามพวกเขาว่า
พวกเขาต้องการเสื้อคลุมสีแดง

157
00:13:31,144 --> 00:13:33,237
ถ้าพวกเขาตอบว่าใช่...

158
00:13:33,713 --> 00:13:36,614
เขาจะผ่าหลังของพวกเขา
ปกคลุมไปด้วยเลือด...

159
00:13:36,749 --> 00:13:40,515
ดังนั้นพวกเขาจะสวม
เสื้อคลุมสีแดง...เลือด

160
00:13:40,586 --> 00:13:42,577
นั่นชุดกิโมโนสีแดงไม่ใช่เหรอ?

161
00:13:43,189 --> 00:13:44,588
มันเป็นเรื่องเดียวกัน

162
00:13:45,458 --> 00:13:48,086
แม้กระทั่งเรื่องราวของตอยเอต ฮานาโกะ
อาจจะเป็นเวอร์ชั่นอื่นก็ได้

163
00:13:48,461 --> 00:13:51,953
ที่มาของเรื่องราวเหล่านั้นก็เหมือนกัน

164
00:13:52,432 --> 00:13:53,922
คุณคิดอย่างไร?

165
00:13:54,901 --> 00:13:56,300
ฉันไม่รู้.

166
00:13:56,836 --> 00:13:58,667
มันเป็นเหตุการณ์ 2.26

167
00:13:59,272 --> 00:14:01,240
2.26? คุณหมายถึง...

168
00:14:01,307 --> 00:14:02,205
ถูกต้องแล้ว

169
00:14:02,975 --> 00:14:06,536
ปีที่ 11 ของยุคโชวะ 2479.

170
00:14:07,347 --> 00:14:11,408
เจ้าหน้าที่หนุ่มของ
จักรพรรดิพยายามทำรัฐประหาร

171
00:14:12,085 --> 00:14:17,489
กองทัพจักรวรรดิถือเป็นข้อแก้ตัว
และไปฆ่ารัฐมนตรี

172
00:14:17,590 --> 00:14:20,024
พวกเขาอ้างว่าพวกเขากำลังวางแผน
ต่อต้านจักรพรรดิ์

173
00:14:20,293 --> 00:14:22,352
นั่นเป็นเหตุการณ์ใหญ่

174
00:14:23,363 --> 00:14:26,491
พวกเขาออกไปจากบ้านพักนายกรัฐมนตรี
เพื่อเข้ารับตำแหน่งกรมตำรวจ

175
00:14:26,632 --> 00:14:28,463
ในที่สุดพวกเขาก็ยึดครองได้ทั้งหมดนอกเมืองนากาตะ

176
00:14:28,501 --> 00:14:30,196
โตเกียวอยู่ภายใต้กฎอัยการศึก

177
00:14:31,070 --> 00:14:34,767
เนื่องจากกองทัพเข้ามาเกี่ยวข้อง
มีข้อบังคับข่าว

178
00:14:34,841 --> 00:14:37,241
สื่อถูกห้ามไม่ให้รายงานเรื่องนี้

179
00:14:37,777 --> 00:14:41,269
ผู้คนรู้ว่ามีบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่
เกิดขึ้น แต่ไม่มีความเฉพาะเจาะจง

180
00:14:42,014 --> 00:14:43,641
เรื่องผีจึงเกิดขึ้น

181
00:14:44,384 --> 00:14:46,511
นั่นเป็นเรื่องราวของเรดเคปเหรอ?

182
00:14:47,086 --> 00:14:51,955
เจ้าหน้าที่หนุ่ม'
เสื้อโค๊ต' ไอหนิงมีเลือดไหล

183
00:14:52,024 --> 00:14:54,015
ฉันเห็น.

184
00:14:54,127 --> 00:14:56,618
เรื่องราวที่อยากจะเล่า

185
00:14:57,630 --> 00:15:01,157
ตั้งแต่เหตุการณ์ 2.26 เป็นต้นไป
การพิจารณาคดีเป็นการไต่สวนแบบปิด...

186
00:15:01,367 --> 00:15:04,393
หลักฐานการรัฐประหาร
ถูกฝังไว้อย่างสมบูรณ์

187
00:15:05,338 --> 00:15:06,396
แล้ว...

188
00:15:07,774 --> 00:15:11,904
นักฆ่าเสื้อคลุมแดง
สาวๆ kiII อยู่ในห้องน้ำ

189
00:15:12,044 --> 00:15:16,174
ก็บอกเช่นนั้นข้อเท็จจริงของ
เวลาจะไม่ถูกเปิดเผย

190
00:15:17,016 --> 00:15:19,450
แต่เรื่องราวก็ถูกถ่ายทอดออกมา

191
00:15:20,820 --> 00:15:27,521
แม้กระทั่งตอนนี้ 75 ปีต่อมา; เด็กๆ รู้
เกี่ยวกับเสื้อคลุมแดงและห้องน้ำฮานาโกะ

192
00:15:28,161 --> 00:15:31,255
คุณหมายถึงคุณต้องการ
ที่จะทำรายการเกี่ยวกับเรื่องนี้?

193
00:15:31,731 --> 00:15:39,365
สาวน้อยไม้ขีดที่ปรากฏตัวบนภูเขา
ผ่านเรื่องราว tunneI ที่สืบทอดมาจากฟูจิตสึกิ

194
00:15:39,572 --> 00:15:44,373
เมื่อเกิดอุบัติเหตุใหญ่
เงียบงันเรื่องผีก็เกิดขึ้น

195
00:15:45,478 --> 00:15:49,244
เป็นวิธีเผยแพร่ความกลัวในหมู่ผู้คน

196
00:15:49,615 --> 00:15:51,242
อย่างไรก็ตาม...

197
00:15:51,451 --> 00:15:55,148
ฉันไม่คิดว่าเหตุการณ์ใหญ่เช่นนี้
เกิดขึ้นในเมืองเล็กๆนั้น

198
00:15:55,455 --> 00:15:56,854
มันเป็นเรื่องที่น่าเบื่อ

199
00:15:57,089 --> 00:15:58,056
ถูกต้องแล้ว

200
00:15:58,191 --> 00:16:00,819
แต่ถ้าเจอสิ่งดีๆ...

201
00:16:00,860 --> 00:16:05,160
เราจะมีช่องเปิดที่
net หรือบนสถานีท้องถิ่น

202
00:16:05,431 --> 00:16:07,729
แม้จะเป็นเพียงแหล่งข่าวเล็กๆ...

203
00:16:07,900 --> 00:16:13,338
คุณไม่ต้องการมุ่งเป้าไปที่ระดับชาติ
ออกอากาศถึงแม้จะเพียงครั้งเดียว?

204
00:16:14,507 --> 00:16:17,135
เราเป็นสื่อไม่ว่า
เวลามันยากแค่ไหน

205
00:16:17,343 --> 00:16:19,811
เราไม่สำคัญแต่เรายังคงเป็นสื่อ

206
00:16:20,379 --> 00:16:23,542
แม้ว่าเราจะเป็นคนหลอกลวง
เราเป็นมืออาชีพ

207
00:16:23,649 --> 00:16:25,549
คุณไม่กลัวคำพูด!

208
00:16:27,653 --> 00:16:30,486
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณ

209
00:16:44,504 --> 00:16:46,062
เราจะไปรอบสองเหรอ?

210
00:17:12,999 --> 00:17:16,594
แล้วพวกเรา ทีมงานรายงานของวากามาจิ...

211
00:17:16,869 --> 00:17:18,962
ติดตามข่าวลือ
จากเด็กสาวมัธยมปลาย...

212
00:17:19,238 --> 00:17:22,833
มุ่งหน้าไปยังทางผ่านภูเขา
tunneI บนถนนสายเก่านี้

213
00:17:23,476 --> 00:17:28,209
เราจะได้เจอกันจริงมั้ย.
Little Match Girl ที่น่าอับอาย?

214
00:17:28,981 --> 00:17:30,346
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะค้นหา

215
00:17:31,651 --> 00:17:32,640
เป็นยังไงบ้าง?

216
00:17:33,019 --> 00:17:34,452
ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องปกติ

217
00:17:34,921 --> 00:17:38,755
สาวน้อยไม้ขีดไฟ คุณว่า...

218
00:17:39,659 --> 00:17:45,825
หยิบไม้ขีด หยิบกระทะ
หยิบอายิโนะโมะโต๊ะมาหนึ่งช้อน'

219
00:17:46,799 --> 00:17:48,357
นั่นอะไรน่ะ?

220
00:17:48,434 --> 00:17:50,368
โฆษณาจากวัยเยาว์ของฉัน

221
00:17:50,703 --> 00:17:54,139
ก็คนสมัยนี้.
อย่าใช้ไม้ขีดมากนัก

222
00:17:54,206 --> 00:17:56,834
และอายิโนะโมะโต๊ะไม่ใช่
รู้จักกันเหมือนที่เคยเป็น

223
00:17:57,109 --> 00:17:59,942
คุณรู้ไหมว่าอะไร
มัน] ทำให้เกิดไฟไหม้?

224
00:18:00,346 --> 00:18:01,938
ฉันไม่รู้.

225
00:18:04,383 --> 00:18:05,975
คนกำลังทิ้งบุหรี่เหรอ?

226
00:18:06,052 --> 00:18:09,544
การปรุงอาหารแบบทอด! ฉันได้ยิน
น้ำมันไหม้ง่าย

227
00:18:09,622 --> 00:18:12,750
คุณอยู่ใกล้ แต่สิ่งเหล่านั้น
คือหมายเลข 2 และ 3

228
00:18:12,925 --> 00:18:14,358
อันดับหนึ่งคืออะไร?

229
00:18:16,062 --> 00:18:17,586
เห็นได้ชัดว่ามีการวางเพลิง

230
00:18:18,731 --> 00:18:20,255
เอ๊ะ?

231
00:18:20,833 --> 00:18:24,428
ลอบวางเพลิงเหรอ? นั่นน่ากลัวนะ

232
00:18:25,271 --> 00:18:26,465
เรื่องที่ไม่พึงประสงค์

233
00:18:26,539 --> 00:18:29,940
อย่างไรก็ตาม 3:4 คือ 'ต้องสงสัยวางเพลิง!

234
00:18:30,409 --> 00:18:33,469
เพิ่มทั้งสองเข้าด้วยกัน
20% ของไฟเป็นการลอบวางเพลิง

235
00:18:34,380 --> 00:18:36,075
ประชาชนร่วมกันจุดไฟ

236
00:18:56,602 --> 00:18:58,467
ยูริโกะ...

237
00:18:58,537 --> 00:19:01,734
ช่วงนี้คุณฟูจิซากิเป็นยังไงบ้าง?

238
00:19:02,508 --> 00:19:03,998
ก็...

239
00:19:05,478 --> 00:19:07,605
ไม่มีอะไรผิดปกติ.

240
00:19:08,447 --> 00:19:12,907
เอาล่ะ ไม่เป็นไร
ไม่จำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับมัน

241
00:19:16,889 --> 00:19:18,550
ดูถนนสิ..

242
00:19:18,691 --> 00:19:19,885
ขอโทษ.

243
00:19:35,041 --> 00:19:37,908
วากามาจิเคเบิลทีวี
สถานีกระจายเสียง

244
00:19:56,095 --> 00:19:57,824
ฉันควรใช้แบตเตอรี่ Iight หนึ่งก้อนหรือไม่?

245
00:19:57,897 --> 00:19:58,591
ไม่

246
00:20:49,882 --> 00:20:52,373
นานแค่ไหน?

247
00:20:52,585 --> 00:20:53,574
ฉันไม่รู้.

248
00:20:53,819 --> 00:20:55,878
น่าจะเป็นประมาณ 100 เมตร

249
00:20:55,955 --> 00:20:57,946
ฉันจะเริ่มบันทึก

250
00:21:02,928 --> 00:21:04,520
ไปกันเลย

251
00:21:49,108 --> 00:21:50,166
เฮ้...

252
00:21:50,342 --> 00:21:52,867
เราเดินเพื่อ
ประมาณ 100 เมตร

253
00:21:53,579 --> 00:21:54,876
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

254
00:21:55,881 --> 00:21:58,349
แต่เราไม่เห็นแสงสว่าง
ที่ปลายอีกด้าน

255
00:22:00,219 --> 00:22:02,653
และไม่มีแสงสว่างจากทางเข้า

256
00:22:06,759 --> 00:22:09,956
เคนจิ คุณบอกว่าคุณมาที่นี่มาก่อน

257
00:22:10,496 --> 00:22:11,963
ตอนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

258
00:22:12,198 --> 00:22:13,130
ขวา.

259
00:22:13,399 --> 00:22:16,300
ฉันพยายามที่จะจำก่อนหน้านี้ ...

260
00:22:16,669 --> 00:22:18,637
เมื่อครั้งยังเป็นนักเรียน...

261
00:22:18,671 --> 00:22:23,233
ฉันจำได้ว่าเราจะได้เห็นทางออก
แม้กระทั่งจากทางเข้า

262
00:22:23,609 --> 00:22:26,601
ไม่ใช่อุโมงค์อื่นใช่ไหม?

263
00:22:27,012 --> 00:22:28,411
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

264
00:22:33,185 --> 00:22:34,209
และยัง...

265
00:22:34,753 --> 00:22:36,846
เส้นโค้งจะอธิบายมัน...

266
00:22:37,323 --> 00:22:40,724
แต่เราเดินแล้ว
เป็นเส้นตรง

267
00:22:43,028 --> 00:22:48,933
ดังนั้นเราควรนิ่งจริงๆ
เห็นทางเข้า Iight.

268
00:22:52,204 --> 00:22:53,762
นี่อะไรน่ะ?

269
00:22:55,641 --> 00:23:01,807
มาดูความฝันอันแสนสุขกัน

270
00:23:02,047 --> 00:23:03,207
เพลง?

271
00:23:05,050 --> 00:23:06,813
มันมาจากด้านหลังนั่น

272
00:23:08,120 --> 00:23:11,283
ใครจะอยู่ที่นั่นในความมืด?

273
00:23:14,326 --> 00:23:15,657
เฮ้.

274
00:23:15,961 --> 00:23:20,398
ขอโทษที เรามาจาก
สถานีวิทยุกระจายเสียงวากามาจิ

275
00:23:21,800 --> 00:23:22,858
เฮ้.

276
00:23:22,935 --> 00:23:25,597
เราสัมภาษณ์คุณได้ไหม?

277
00:23:26,472 --> 00:23:27,530
มากขึ้น!

278
00:23:27,606 --> 00:23:28,436
อ๋อ แน่นอน

279
00:23:28,540 --> 00:23:31,304
Butifyyouputitoutm

280
00:23:31,477 --> 00:23:33,308
อัลโลฟิตม์

281
00:23:33,379 --> 00:23:34,539
บางคน?

282
00:23:35,214 --> 00:23:36,704
ฉันซูมเข้า

283
00:23:36,815 --> 00:23:39,045
“เหมือนความฝัน

284
00:23:39,952 --> 00:23:42,182
ถูกต้อง"

285
00:23:42,454 --> 00:23:51,089
แลม สาวน้อยไม้ขีดไฟ

286
00:23:59,605 --> 00:24:01,630
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

287
00:24:01,740 --> 00:24:03,640
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

288
00:24:03,809 --> 00:24:04,639
ฉันเจอมันแล้ว

289
00:24:04,710 --> 00:24:06,109
ฉันกำลังสู้มันอยู่

290
00:25:48,280 --> 00:25:49,872
ดูสิ มันอยู่ตรงนั้น

291
00:25:54,586 --> 00:25:56,451
รอฉันด้วย!

292
00:26:04,730 --> 00:26:06,288
ฉันได้เรื่องนั้นมาในเทป

293
00:26:08,801 --> 00:26:11,929
ยังไงก็ตามกลับมาเถอะ

294
00:26:12,337 --> 00:26:14,362
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

295
00:26:39,998 --> 00:26:41,192
แล้วก็"

296
00:26:41,333 --> 00:26:43,198
เส้นโค้งจะอธิบายมัน"

297
00:26:46,305 --> 00:26:47,863
ที่นี่ มันอยู่ที่นี่

298
00:26:48,040 --> 00:26:50,133
เราได้ยินผู้หญิงคนหนึ่งร้องเพลง

299
00:26:50,776 --> 00:26:52,676
เสียงร้องเพลง?

300
00:26:55,881 --> 00:26:56,813
เพลง?

301
00:26:57,549 --> 00:26:59,414
มันมาจากด้านหลังนั่น'

302
00:27:00,185 --> 00:27:03,450
ใครจะอยู่ที่นั่นในความมืด?

303
00:27:06,492 --> 00:27:08,119
แต่ไม่มีเพลง

304
00:27:09,394 --> 00:27:10,656
ไม่มีทาง.

305
00:27:13,932 --> 00:27:15,399
เฮ้'ล

306
00:27:15,634 --> 00:27:20,435
ขอโทษที เรามาจากวากามาจิ
สถานีกระจายเสียง'

307
00:27:21,540 --> 00:27:23,167
เฮ้'ล

308
00:27:23,342 --> 00:27:26,140
เราสัมภาษณ์คุณได้ไหม?

309
00:27:26,778 --> 00:27:28,143
เราจะพบเธอเร็ว ๆ นี้

310
00:27:28,514 --> 00:27:29,640
เบามากขึ้น

311
00:27:29,781 --> 00:27:30,873
อ่า แน่นอน'

312
00:27:36,221 --> 00:27:37,518
บางคน?

313
00:27:39,224 --> 00:27:41,055
ฉันจะซูมเข้า'

314
00:27:49,868 --> 00:27:52,098
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

315
00:27:52,171 --> 00:27:53,695
ฉันขอโทษ' ฉันขอโทษ'

316
00:27:54,139 --> 00:27:55,970
เราไม่เห็นอะไรเลย

317
00:27:56,408 --> 00:27:59,070
และที่นี่เคนจิก็เปิดไฟอีกครั้ง

318
00:27:59,178 --> 00:28:01,510
ใช่แล้ว เธออยู่ตรงหน้าเราแล้ว

319
00:28:22,701 --> 00:28:24,669
เธอไม่อยู่ที่นั่น

320
00:28:24,803 --> 00:28:25,963
ดูสิ มันอยู่ตรงนั้น'

321
00:28:28,640 --> 00:28:30,835
รอเมทัลครับ

322
00:29:03,475 --> 00:29:05,636
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

323
00:29:05,711 --> 00:29:07,406
ฉันเสียใจ? ฉันเสียใจ?

324
00:29:09,481 --> 00:29:10,675
ฉันพบมันเหรอ?

325
00:29:10,916 --> 00:29:12,008
ฉันกำลังจุดไฟมันเหรอ?

326
00:29:19,958 --> 00:29:22,620
เคาะออกพวก

327
00:29:22,794 --> 00:29:24,625
ภาพหลอนกลุ่ม?

328
00:29:26,999 --> 00:29:31,299
น่ากลัวนะแต่เราล่ะ
แค่มีอาการประสาทหลอนเหรอ?

329
00:29:31,370 --> 00:29:34,965
หากเราแก้ไขให้ถูกต้องเราก็
สามารถนำมาทำเป็นการแสดงได้

330
00:29:35,874 --> 00:29:38,707
คุณทำได้ยูริโกะ

331
00:29:39,011 --> 00:29:40,273
ดูแลมัน.

332
00:29:41,880 --> 00:29:43,279
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

333
00:29:44,116 --> 00:29:46,209
รอฉันก่อน?l

334
00:30:03,368 --> 00:30:04,835
ฉันได้เทปนั้นมาเหรอ?

335
00:30:24,523 --> 00:30:27,356
สถานีวากามาจิ
'คนทุกประเภท'

336
00:30:27,759 --> 00:30:32,287
เรากำลังสัมภาษณ์โยชิเอะ
ทานาคา ผดุงครรภ์มา 20 ปี

337
00:30:32,764 --> 00:30:36,894
คุณยามาดะชวนพวกเรามา
จัดส่งที่บ้านของเธอ

338
00:30:36,968 --> 00:30:39,801
เราจะได้เป็นสักขีพยานในการเกิด

339
00:30:45,110 --> 00:30:46,543
สวัสดี เราเอง.

340
00:30:52,017 --> 00:30:54,212
นี่คือการรีรันใช่ไหมคะ?

341
00:30:55,787 --> 00:30:58,620
ถูกต้อง.
ผู้ชมชอบมัน

342
00:30:59,224 --> 00:31:01,215
มันกำลังเคลื่อนไหว...

343
00:31:01,827 --> 00:31:06,161
มักจะมีแต่ครอบครัวเท่านั้น
สามารถเห็นการคลอดบุตรได้

344
00:31:06,264 --> 00:31:07,754
ขวา.

345
00:31:08,700 --> 00:31:09,689
อ้อ ยังไงก็ตาม...

346
00:31:09,768 --> 00:31:12,669
เก็บของเสร็จก็กลับบ้าน

347
00:31:12,804 --> 00:31:14,431
คุณไม่ควรทำงานหนักเกินไป

348
00:31:14,539 --> 00:31:15,528
ใช้ได้.

349
00:31:28,220 --> 00:31:30,984
- คุณยูริโกะ
- อะไร?

350
00:31:31,590 --> 00:31:33,251
สิ่งที่เราเห็นในอุโมงค์...

351
00:31:33,592 --> 00:31:35,924
มันเป็นภาพหลอนกลุ่มจริงๆเหรอ?

352
00:31:37,829 --> 00:31:39,626
ฉันไม่รู้.

353
00:31:39,898 --> 00:31:46,565
เป็นไปได้ไหมที่เรานั้นจริงๆ
พบกับ Little Match Girl?

354
00:31:47,472 --> 00:31:50,964
และเราทุกคนถูกสาปให้ตายในกองไฟเหรอ?

355
00:31:51,476 --> 00:31:52,966
คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

356
00:31:54,212 --> 00:31:57,147
เหมือนเพื่อนของสาวมัธยมปลายเหรอ?

357
00:31:58,417 --> 00:32:00,044
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

358
00:32:05,257 --> 00:32:06,622
คุณพักอยู่ที่นั่นเหรอ?

359
00:32:06,825 --> 00:32:08,087
- คุณทำได้ไหม?
- ใช่

360
00:32:08,160 --> 00:32:10,128
กดช้าๆ?

361
00:32:10,195 --> 00:32:13,130
ลงที่นี่เหรอ?

362
00:32:13,165 --> 00:32:15,156
ช้าๆ

363
00:32:16,802 --> 00:32:19,270
หายใจเข้าลึกๆ"

364
00:32:19,304 --> 00:32:20,635
จำหายใจได้ไหม?

365
00:32:21,139 --> 00:32:24,836
สองเข้าและออกหนึ่ง?

366
00:32:24,910 --> 00:32:25,934
ถูกต้อง

367
00:32:26,044 --> 00:32:29,377
สองเข้าและออกหนึ่ง?

368
00:32:29,448 --> 00:32:30,642
ดูนี่สิ

369
00:32:31,550 --> 00:32:35,042
พวกเขาไม่ได้รายงานว่าเป็น
ไฟไหม้แต่เป็นการตายที่ไม่สามารถอธิบายได้

370
00:32:35,654 --> 00:32:37,144
มันเป็นบทความเล็กๆ

371
00:32:38,023 --> 00:32:39,581
ความตายที่ไม่สามารถอธิบายได้?

372
00:32:40,058 --> 00:32:42,993
มันเกิดขึ้นที่ฟูจิตสึกิเมื่อสองปีที่แล้ว

373
00:32:43,962 --> 00:32:46,430
พวกเขาเรียกมันว่าเกิดขึ้นเอง
การเผาไหม้ของมนุษย์

374
00:32:47,966 --> 00:32:50,161
มนุษย์...อะไรนะ?

375
00:32:50,435 --> 00:32:52,164
การเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเอง

376
00:32:53,004 --> 00:32:58,340
จู่ๆเธอก็ถูกไฟไหม้
บนถนนและในเวลากลางวันแสกๆ...

377
00:32:58,477 --> 00:33:01,241
โดยพื้นฐานแล้วเธอถูกไฟไหม้จนตาย

378
00:33:02,280 --> 00:33:06,808
เธอจึงเป็นเพื่อนเหล่านั้น
ผู้หญิงกำลังพูดถึงเหรอ?

379
00:33:07,552 --> 00:33:12,353
นี่มันอะไร' ที่เกิดขึ้นเอง
การเผาไหม้ของมนุษย์'?

380
00:33:12,657 --> 00:33:14,090
ตรงตามที่กล่าวไว้:

381
00:33:14,526 --> 00:33:16,824
มนุษย์ลุกเป็นไฟโดยธรรมชาติ

382
00:33:16,995 --> 00:33:21,762
แต่จริงๆ แล้วผู้คนไม่ได้ทำอย่างนั้น
ลุกไหม้ได้ด้วยตัวเอง

383
00:33:21,800 --> 00:33:23,097
จริงๆแล้วพวกเขาทำ

384
00:33:25,003 --> 00:33:26,834
3, 4ม

385
00:33:29,207 --> 00:33:30,265
เอามั้ย?

386
00:33:31,376 --> 00:33:33,742
ดีแล้ว?

387
00:33:33,845 --> 00:33:35,437
ในปี พ.ศ. 2494...

388
00:33:36,248 --> 00:33:39,684
คดี Marie Liza ในฟลอริดามีชื่อเสียง

389
00:33:40,285 --> 00:33:43,152
หญิงวัยกลางคนอ่านหนังสือ
หนังสือริมหน้าต่างของเธอ...

390
00:33:43,388 --> 00:33:47,119
ถูกเผาไหม้จนหมด
ยกเว้นเท้าและรองเท้าแตะของเธอ

391
00:33:48,093 --> 00:33:49,890
ไม่มีสิ่งใดอีกในห้องที่ถูกเผา

392
00:33:50,028 --> 00:33:51,893
มีเพียงเธอเท่านั้นที่เป็น

393
00:33:52,764 --> 00:33:57,224
ปาฏิหาริย์ลึกลับเหล่านี้คืออะไร
หรือทฤษฎีสมคบคิด?

394
00:33:57,602 --> 00:33:58,864
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะเป็น

395
00:33:59,104 --> 00:34:03,973
ในเมืองเซาแธมป์ตัน ประเทศอังกฤษ อัลเฟรด
แอชตันถูกไฟไหม้โดยธรรมชาติในปี 1988

396
00:34:04,409 --> 00:34:07,378
ในปี 2544 องคชาตของชายคนหนึ่งเข้า
มณฑลเหอหนานของจีน...

397
00:34:07,412 --> 00:34:10,870
เผาไหม้ใน
ตรงกลางของกิจกรรมทางเพศ

398
00:34:11,583 --> 00:34:13,778
และสาเหตุคืออะไร?

399
00:34:14,119 --> 00:34:19,113
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าหรือลูกบอล
ฟ้าผ่า, การเผาไหม้ของปิแอสมา...

400
00:34:19,324 --> 00:34:23,260
บางครั้งก็มีการอธิบายด้วย
เป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ

401
00:34:23,762 --> 00:34:27,755
บางคนบอกว่ามีฟอสฟอรัสอยู่ในนั้น
ร่างกายจะติดไฟได้เอง

402
00:34:28,433 --> 00:34:30,594
เหมือนกับจิตวิญญาณของมนุษย์...

403
00:34:30,669 --> 00:34:34,969
ในหลุมศพจะมีฟอสฟอรัส
ในกระดูกก็ไหม้กลางอากาศ

404
00:34:36,541 --> 00:34:38,600
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

405
00:34:39,110 --> 00:34:40,099
ฟอสฟอรัส.

406
00:34:40,579 --> 00:34:42,206
มันอยู่ที่ปลายการแข่งขัน

407
00:34:43,415 --> 00:34:45,349
ผู้คนก็มอดไหม้

408
00:34:46,051 --> 00:34:50,454
ทฤษฎีระบุว่าเรามี
ยีนสำหรับการเผาไหม้ใน DNA ของเรา

409
00:35:43,608 --> 00:35:45,473
เธอมีผมยาว

410
00:35:45,510 --> 00:35:47,410
เธอนัดไม้ขีด",

411
00:35:47,712 --> 00:35:49,179
เอามือโอบรอบเปลวไฟ...

412
00:35:49,547 --> 00:35:51,811
และพูดว่า "รู้จักความลับของคุณ"

413
00:35:53,018 --> 00:35:53,916
นั่นสินะ?

414
00:35:54,019 --> 00:35:57,648
และหลังจากนั้นพวกเขาก็เก็บ
ได้พบเธอในฝัน”

415
00:35:57,789 --> 00:35:59,654
และสุดท้ายพวกเขาก็ถูกไฟคลอกตาย?

416
00:36:00,025 --> 00:36:01,515
เผาตายเหรอ?

417
00:36:02,927 --> 00:36:05,395
เหมือนเกิดอุบัติเหตุไฟไหม้?

418
00:36:06,531 --> 00:36:08,158
ฉันไม่รู้

419
00:36:09,000 --> 00:36:12,094
แต่เพื่อนของเพื่อนของฉัน

420
00:36:12,170 --> 00:36:13,899
เข้าไปในอุโมงค์นั้น"

421
00:36:13,972 --> 00:36:15,963
และได้เห็นสาวน้อยไม้ขีดไฟ

422
00:36:16,341 --> 00:36:20,402
และหลังจากนั้นพวกเขาก็เก็บ
ได้พบเธอในฝัน”

423
00:36:20,445 --> 00:36:22,436
และสุดท้ายพวกเขาก็ถูกไฟคลอกตาย?

424
00:36:22,881 --> 00:36:24,439
เผาตายเหรอ?

425
00:36:25,650 --> 00:36:27,982
เหมือนเกิดอุบัติเหตุไฟไหม้?

426
00:36:29,254 --> 00:36:30,812
ฉันไม่รู้

427
00:36:31,823 --> 00:36:34,849
แต่เพื่อนของเพื่อนของฉัน

428
00:36:34,893 --> 00:36:36,520
เข้าไปในอุโมงค์นั้น"

429
00:36:36,695 --> 00:36:38,526
และได้เห็นสาวน้อยไม้ขีดไฟ

430
00:36:40,131 --> 00:36:43,430
และหลังจากนั้นพวกเขาก็เก็บ
ได้พบเธอในฝัน”

431
00:36:43,501 --> 00:36:45,492
และสุดท้ายพวกเขาก็ถูกไฟคลอกตาย?

432
00:36:45,870 --> 00:36:49,863
และหลังจากนั้นพวกเขาก็เก็บ
ได้พบเธอในฝัน”

433
00:36:49,908 --> 00:36:51,739
และสุดท้ายพวกเขาก็ถูกไฟคลอกตาย?

434
00:36:51,910 --> 00:36:55,846
และหลังจากนั้นพวกเขาก็เก็บ
ได้พบเธอในฝัน”

435
00:36:55,880 --> 00:36:57,871
และสุดท้ายพวกเขาก็ถูกไฟคลอกตาย?

436
00:36:58,349 --> 00:37:01,409
และหลังจากนั้นพวกเขาก็เก็บ
ได้พบเธอในฝัน”

437
00:37:26,411 --> 00:37:28,003
เฮ้

438
00:37:28,313 --> 00:37:30,338
สวัสดีคุณยูริโกะ?

439
00:37:30,982 --> 00:37:32,711
ในที่สุดคุณก็ตอบ

440
00:37:32,851 --> 00:37:33,875
มันคืออาสึนาเรน

441
00:37:34,219 --> 00:37:35,880
คุณต้องการอะไรในชั่วโมงนี้?

442
00:37:36,988 --> 00:37:41,118
คุณไม่เคยรับโทรศัพท์ของคุณ

443
00:37:42,327 --> 00:37:44,090
ฉันยุ่งอยู่นะคุณเห็นไหม

444
00:37:44,662 --> 00:37:46,755
อย่างน้อยคุณก็โทรกลับได้

445
00:37:47,098 --> 00:37:51,501
ทัศนคติของคุณไม่เปลี่ยนแปลง
เล็กน้อยตั้งแต่คุณออกจากสถาบัน

446
00:37:51,770 --> 00:37:52,964
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว...

447
00:37:53,037 --> 00:37:55,028
ดังนั้น? คุณต้องการอะไร?

448
00:37:55,440 --> 00:37:57,908
ฉันบอกคุณด้วยข้อความเสียง...

449
00:37:57,976 --> 00:38:03,107
ฉันขอเชิญชวนบัณฑิตทุกคน
เพื่อบริจาคซ่อมแซมหลังคา

450
00:38:04,783 --> 00:38:06,410
เท่าไร?

451
00:38:06,918 --> 00:38:09,318
ฉันขอเงินคนละ 50,000 เยน

452
00:38:10,321 --> 00:38:11,720
50,000 เยน?

453
00:38:11,823 --> 00:38:14,348
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแห่งนี้รับคุณเข้ามา รู้ไหม...

454
00:38:14,626 --> 00:38:18,722
ฉันดูการออกอากาศของ Wagamachi...
คุณทำดีเพื่อตัวคุณเอง

455
00:38:18,897 --> 00:38:21,627
เป็นโอกาสอันดีที่จะตอบแทนเรา

456
00:38:21,699 --> 00:38:23,690
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันจะโอนเงินให้.

457
00:38:24,035 --> 00:38:26,003
ขอโทษ ฉันต้องทำงาน

458
00:39:51,589 --> 00:39:57,084
อาตะหัวมุมถนน
ที่ซึ่งหิมะตก

459
00:39:57,128 --> 00:40:03,124
นั่นเป็นที่เดียว
มันจะอบอุ่นที่ไหน

460
00:40:03,167 --> 00:40:13,065
เปลวไฟที่วูบวาบปรากฏขึ้น
ภาพลวงตาเหมือนแสงแฟลช"

461
00:40:15,480 --> 00:40:18,142
Butifyyouputitoutm

462
00:40:18,182 --> 00:40:25,588
ก็จางหายไปเหมือนความฝัน

463
00:40:26,891 --> 00:40:28,722
ถูกต้อง"

464
00:40:29,294 --> 00:40:31,694
ลัมม์

465
00:40:32,830 --> 00:40:38,325
สาวน้อยไม้ขีด

466
00:41:52,176 --> 00:41:54,303
ความฝัน?

467
00:42:10,395 --> 00:42:11,760
เฮ้?

468
00:42:11,796 --> 00:42:14,196
- เรื่องการร้องเพลง...
- ขอโทษ.

469
00:42:14,265 --> 00:42:16,460
มีบางสถานการณ์...

470
00:42:16,534 --> 00:42:19,230
โอ้ ไม่ มันไม่ใช่ความผิดพลาดในการออกอากาศ

471
00:42:19,370 --> 00:42:20,962
สถานีโทรทัศน์วากามาจิ

472
00:42:21,005 --> 00:42:22,996
- คุณพูดถูก.
- เราเสียใจเป็นอย่างยิ่ง

473
00:42:23,241 --> 00:42:25,004
- เราจะสอบถาม.
-ขอบคุณ.

474
00:42:28,146 --> 00:42:29,841
ขออภัยในความไม่สะดวก

475
00:42:30,548 --> 00:42:32,243
เอ่อ ยูริโกะ?

476
00:42:32,316 --> 00:42:33,613
เปิดทีวี.

477
00:42:34,118 --> 00:42:36,211
อะไร เพียงแค่ทำมัน

478
00:42:36,587 --> 00:42:38,145
คุณจะเห็นเอง

479
00:42:38,222 --> 00:42:39,189
ใช่.

480
00:42:39,223 --> 00:42:41,555
ขอบคุณ...

481
00:42:43,027 --> 00:42:48,329
อาตะหัวมุมถนน
ที่ซึ่งหิมะตก

482
00:42:48,433 --> 00:42:54,429
นั่นเป็นที่เดียว
มันจะอบอุ่นที่ไหน

483
00:42:54,539 --> 00:43:04,915
เปลวไฟที่วูบวาบปรากฏขึ้น
ภาพลวงตาเหมือนแสงแฟลช"

484
00:43:05,917 --> 00:43:08,408
Butifyyouputitoutm

485
00:43:08,519 --> 00:43:16,255
ก็จางหายไปเหมือนความฝัน

486
00:43:17,228 --> 00:43:18,661
ถูกต้อง"

487
00:43:19,764 --> 00:43:21,755
ลัมม์

488
00:43:23,101 --> 00:43:28,266
สาวน้อยไม้ขีด

489
00:43:28,339 --> 00:43:30,273
มาชิโกะ?

490
00:43:32,110 --> 00:43:35,546
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

491
00:43:35,613 --> 00:43:37,103
ใกล้รถ.

492
00:43:37,782 --> 00:43:40,512
ฉันพบมันเมื่อเช้านี้
เมื่อฉันขึ้นรถ

493
00:43:41,052 --> 00:43:41,882
ดังนั้น?

494
00:43:42,320 --> 00:43:48,657
คุณแน่ใจหรือว่า Little Match Girl
มีเหมือนกันในอุโมงค์เหรอ?

495
00:43:48,893 --> 00:43:51,919
อาจจะใช่

496
00:43:52,563 --> 00:43:53,860
จริงเหรอ?

497
00:43:53,898 --> 00:43:56,264
นี่มันแปลก

498
00:43:56,968 --> 00:44:00,597
คุณเคยได้ยินการร้องเพลง
ในการออกอากาศเหรอ?

499
00:44:00,838 --> 00:44:02,271
อ่านั่น

500
00:44:02,540 --> 00:44:07,534
ในต้นฉบับที่คุณแก้ไข
ไม่มีเสียงร้องใดๆ

501
00:44:08,246 --> 00:44:08,974
ขวา?

502
00:44:09,080 --> 00:44:10,843
เราตรวจสอบร่วมกัน

503
00:44:11,048 --> 00:44:12,379
ใช่ฉันรู้

504
00:44:12,850 --> 00:44:18,186
แต่ในการออกอากาศทางใดทางหนึ่ง
เสียงของผู้หญิงดังขึ้นอีกครั้ง

505
00:44:19,657 --> 00:44:22,717
นั่นคือสิ่งที่คุณ
ได้ยินเรื่องผี

506
00:44:22,960 --> 00:44:23,927
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

507
00:44:24,262 --> 00:44:25,229
ใช่.

508
00:44:25,429 --> 00:44:27,226
คุณอาจจะยังเด็กเกินไป
รู้ไว้นะเคนจิ...

509
00:44:27,765 --> 00:44:30,757
แต่ในส่วนของอิวาซากิ ฮิโรมิ
เพลงมังเงเคียว...

510
00:44:30,968 --> 00:44:32,868
ได้ยินเสียงผู้หญิงร้องไห้

511
00:44:33,271 --> 00:44:35,239
หรือในเพลง Yesyyes
โดย นอกหลักสูตร...

512
00:44:35,473 --> 00:44:40,911
มีเสียงของหญิงสาวคนหนึ่ง
พูดว่า 'ให้ฉันได้ยินด้วย!

513
00:44:43,181 --> 00:44:44,239
นั่นน่ากลัวมาก

514
00:44:44,282 --> 00:44:47,410
สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นความผิดพลาด
จากห้องบันทึกเสียง

515
00:44:47,485 --> 00:44:49,419
นั่นคือช่วงปี 1980

516
00:44:49,487 --> 00:44:52,388
เมื่อเทียบกับตอนนี้ของพวกเขา
อุปกรณ์เป็นพื้นฐาน

517
00:44:53,157 --> 00:44:54,715
ระหว่างบันทึก...

518
00:44:54,825 --> 00:44:57,885
สามารถรับเสียงแบบสุ่มได้

519
00:44:58,696 --> 00:45:00,755
เราจะสามารถชมการแสดงอีกครั้งได้หรือไม่?

520
00:45:00,798 --> 00:45:02,322
ไม่มีการร้องเพลงเลย

521
00:45:02,466 --> 00:45:03,956
ฉันตรวจสอบอีกครั้งก่อนหน้านี้

522
00:45:04,168 --> 00:45:05,965
ต้นฉบับก็โอเค

523
00:45:06,204 --> 00:45:09,605
ได้ยินเสียงของผู้หญิงคนนั้น
เฉพาะในการออกอากาศเท่านั้น

524
00:45:10,174 --> 00:45:11,869
และเพลงนั้น...

525
00:45:11,943 --> 00:45:15,174
มันเหมือนกับที่เราได้ยินมา
ลิตเติ้ลแมทช์เกิร์ลร้องเพลง

526
00:45:20,318 --> 00:45:22,218
ดังนั้นนี่คือมัน

527
00:45:22,620 --> 00:45:26,181
ดังนั้นมันจึงไม่ใช่จริงๆ
ภาพหลอนกลุ่ม

528
00:45:27,258 --> 00:45:29,954
แล้วทำไมเธอไม่อยู่ในรายการอัดล่ะ?

529
00:45:30,027 --> 00:45:31,722
นั่นเป็นเพราะ...

530
00:45:35,366 --> 00:45:37,129
เธอเป็นผีจริงๆเหรอ?

531
00:45:54,752 --> 00:45:56,583
ฉันเจอมันแล้ว

532
00:45:56,754 --> 00:46:01,316
ผู้ชมโทรมาบอกว่าเขารู้จักเพลงนี้

533
00:46:01,359 --> 00:46:02,656
ฉันจึงมองหามัน

534
00:46:03,160 --> 00:46:06,527
มาเล่นเกมกัน

535
00:46:07,331 --> 00:46:09,299
มาเบากันเถอะ

536
00:46:09,400 --> 00:46:11,300
เปิดตัวในยุค 70

537
00:46:12,470 --> 00:46:15,234
และนักร้องก็ไม่เคย
ได้ผลิตเพลงขึ้นมาอีกเพลงหนึ่ง

538
00:46:16,207 --> 00:46:18,971
เพลงนี้ไม่ค่อยประสบความสำเร็จ

539
00:46:21,479 --> 00:46:23,071
เกี่ยวกับการแข่งขัน...

540
00:46:23,948 --> 00:46:26,815
พวกเขาถูกสร้างขึ้นโดยบริษัท
เรียกว่า มัตสึคาเนะ โนริน

541
00:46:27,551 --> 00:46:30,179
พวกเขาหยุด
การผลิตในยุค 80

542
00:46:30,388 --> 00:46:33,118
แต่จนถึงยุค 70 ทุกครัวเรือน
มีพวกเขา

543
00:46:33,958 --> 00:46:35,926
จนถึงยุค 70?

544
00:46:36,927 --> 00:46:39,691
เครื่องเล่นแผ่นเสียงเก่านี้มีอะไรอยู่?

545
00:46:40,264 --> 00:46:43,165
เราไม่มีอันที่ดีกว่าแล้วเหรอ?

546
00:46:43,467 --> 00:46:46,595
เราโยนมันทิ้งไป
คุณบอกว่ามันไม่มีประโยชน์

547
00:46:47,305 --> 00:46:49,865
คนดูที่บอกว่ารู้จักเพลงนี้...

548
00:46:49,907 --> 00:46:52,398
- เขาคือใคร?
- พลเมืองประจำ.

549
00:46:52,543 --> 00:46:54,374
ฉันขอเบอร์เขา

550
00:46:55,246 --> 00:46:56,873
คุณจะสัมภาษณ์เขาเหรอ?

551
00:47:00,184 --> 00:47:02,914
มาเล่นเกมกัน

552
00:47:04,021 --> 00:47:07,320
มาจุดไฟเล็กๆ กันเถอะ

553
00:47:11,295 --> 00:47:13,559
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

554
00:47:13,964 --> 00:47:15,488
นั่นมันอันตราย

555
00:47:15,566 --> 00:47:17,056
คุณโอเคไหม?

556
00:47:18,002 --> 00:47:20,470
คุณดูป่วย

557
00:47:20,604 --> 00:47:23,164
เคนจิ คุณนอนหลับเพียงพอหรือยัง?

558
00:47:23,374 --> 00:47:24,841
ฉันไม่ได้นอน.

559
00:47:24,909 --> 00:47:26,240
ฉันเดิมพัน

560
00:47:27,812 --> 00:47:29,609
ฉันกลัวที่จะนอน

561
00:47:30,514 --> 00:47:34,814
เธอปรากฏตัวในความฝันของฉัน
นับตั้งแต่อุโมงค์

562
00:47:37,254 --> 00:47:39,119
สาวน้อยไม้ขีด?

563
00:47:40,024 --> 00:47:41,548
คุณก็เหมือนกัน คุณคามิยามะ?

564
00:47:42,059 --> 00:47:43,083
ใช่.

565
00:47:43,928 --> 00:47:45,088
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง

566
00:47:45,629 --> 00:47:48,154
เราถูกสาป

567
00:47:48,499 --> 00:47:51,627
ต่อไปเราจะถูกไฟคลอกตาย

568
00:47:51,869 --> 00:47:54,565
ยูริโกะไม่ได้บ้าที่จะติดตามเรื่องนี้เหรอ?

569
00:47:54,705 --> 00:47:57,037
เฮ้ ใจเย็นๆ

570
00:47:57,108 --> 00:47:57,699
แต่...

571
00:47:57,775 --> 00:47:58,935
ใจเย็นๆนะเคนจิ

572
00:47:59,009 --> 00:48:00,340
ใจเย็นๆ

573
00:48:01,145 --> 00:48:02,237
ใจเย็นๆ

574
00:48:02,580 --> 00:48:04,241
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

575
00:48:05,649 --> 00:48:09,210
เราควรขุดต่อไป
เข้าไปในประวัติศาสตร์ของผี

576
00:48:09,720 --> 00:48:12,280
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้นและฉันก็กลัว

577
00:48:13,491 --> 00:48:18,224
ถ้าเราค้นคว้าและค้นหาความจริง
เราอาจจะไม่กลัวอีกต่อไป

578
00:48:19,497 --> 00:48:23,934
เราสามารถถือบางอย่างเช่นอนุสรณ์ได้
บริการหรือการไล่ผีสำหรับเธอ

579
00:48:24,568 --> 00:48:32,998
ตัวอย่างเช่นมันอาจจะฟังดูโง่
แต่เราสามารถเติมเต็ม wiII ของผีได้

580
00:48:34,078 --> 00:48:36,569
ดังนั้นเพื่อให้เธอพักผ่อนอย่างสงบสุข?

581
00:48:36,647 --> 00:48:37,614
ใช่.

582
00:48:37,882 --> 00:48:40,874
นั่นอาจเป็นความตั้งใจของยูริโกะด้วย

583
00:48:43,554 --> 00:48:44,418
ฟัง...

584
00:48:45,556 --> 00:48:47,717
คุณไม่จำเป็นต้องมา
สำหรับการสัมภาษณ์พรุ่งนี้

585
00:48:48,025 --> 00:48:50,516
ฉันจะคุยกับคุณฟูจิซากิ

586
00:48:50,828 --> 00:48:53,695
พักผ่อนบ้างนะเคนจิ

587
00:48:53,798 --> 00:48:54,423
ตกลง?

588
00:48:54,532 --> 00:48:57,501
คุณไม่สามารถทำแบบนั้นต่อไปได้

589
00:48:58,302 --> 00:48:58,996
ตกลง?

590
00:48:59,069 --> 00:49:00,468
ฉันเสียใจ.

591
00:49:01,439 --> 00:49:03,373
เขาเป็นแค่คนงี่เง่า...

592
00:49:03,441 --> 00:49:06,239
มันไม่มีอะไรร้ายแรง

593
00:49:06,677 --> 00:49:12,274
ฉันไม่รู้ว่าภรรยาของเขาพูดอะไร
แต่คุณเป็นแม่

594
00:49:12,349 --> 00:49:14,647
คุณต้องใช้ความพยายาม

595
00:49:15,186 --> 00:49:19,418
ยังไงก็ตาม เด็กก็ถูกเลี้ยงดูมาอย่างเป็นธรรมชาติ

596
00:49:19,824 --> 00:49:21,018
อะไร

597
00:49:21,091 --> 00:49:23,685
เป็นเรื่องปกติที่ผู้ชายจะออกไปดื่มเหล้า

598
00:49:24,195 --> 00:49:26,026
ใครคือผู้ชนะขนมปังที่นี่?

599
00:49:26,363 --> 00:49:30,697
ฉันเป็นคนวางขนมปัง
บนโต๊ะเพื่อพวกเราทั้งห้าคน

600
00:49:31,168 --> 00:49:32,260
อะไร

601
00:49:32,403 --> 00:49:33,563
ถูกต้อง.

602
00:49:33,671 --> 00:49:36,367
ฉันเป็นผู้ให้บริการ

603
00:49:36,440 --> 00:49:40,433
คุณให้กำเนิดพวกเขาเอา
ดูแลพวกเขาและทำความสะอาดบ้าน

604
00:49:40,511 --> 00:49:43,537
ฉันหวังว่าฉันจะทำอย่างนั้นได้

605
00:49:44,582 --> 00:49:47,415
อย่าพูดอย่างนั้นนะเด็กๆน่ารัก

606
00:49:47,518 --> 00:49:50,954
และฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน
ฉันรักคุณ.

607
00:49:52,990 --> 00:49:56,790
ให้ฉันพักก่อน ตอนนี้ฉันอยู่ที่ทำงาน

608
00:49:56,827 --> 00:49:59,318
เราโอเคไหม? เราโอเคใช่ไหม?

609
00:49:59,396 --> 00:50:01,091
ฉันกำลังวางสาย วางสาย

610
00:50:01,165 --> 00:50:02,189
'กลับบ้าน'?

611
00:50:02,333 --> 00:50:05,427
โอเค ฉันจะรีบกลับมา

612
00:50:13,644 --> 00:50:19,776
ยุค 70 ทำให้ฉันนึกถึง
ฤดูการเมืองที่แสนจะวุ่นวาย...

613
00:50:20,518 --> 00:50:24,249
โชวะ 44, 1970...

614
00:50:24,588 --> 00:50:32,996
กลุ่มนักศึกษาอิสระมีความกระตือรือร้น
ต่อต้านสนธิสัญญาความมั่นคงของอเมริกา

615
00:50:33,731 --> 00:50:38,464
ช่วงเวลาใกล้เคียงกันที่นาริตะ
ประท้วงสร้างสนามบิน...

616
00:50:38,602 --> 00:50:44,165
การฟื้นฟูโอกินาว่า
การประท้วงต่อต้านสงครามเวียดนาม...

617
00:50:44,975 --> 00:50:47,773
สิ่งกีดขวางในมหาวิทยาลัย
ทั่วประเทศ...

618
00:50:48,779 --> 00:50:53,216
ความรุนแรงที่ทำในนามของ
ของการเคลื่อนไหวทางการเมือง

619
00:50:54,952 --> 00:50:57,352
ตอนนั้นญี่ปุ่นกำลังไม่สงบ

620
00:50:58,355 --> 00:51:02,416
และบางครั้ง
มันเริ่มจะหลุดมือแล้ว

621
00:51:03,894 --> 00:51:07,330
ตำรวจปราบจลาจลถูกสังหาร
โดยนักเรียนระเบิด MoIotov...

622
00:51:08,265 --> 00:51:10,130
และสถานีตำรวจถูกโจมตี

623
00:51:10,868 --> 00:51:13,632
เพื่อตอบสนองที่ทวีความรุนแรงขึ้น
ความเคลื่อนไหวนักศึกษา...

624
00:51:13,804 --> 00:51:15,635
พลังที่เข้มข้นขึ้น

625
00:51:16,106 --> 00:51:20,543
มีกองกำลังตำรวจพิเศษคือ
ที่ได้รับมอบหมายให้เคลื่อนไหวเหล่านี้

626
00:51:22,012 --> 00:51:26,949
ลูกศิษย์หลายๆท่านที่เห็นว่าเป็น
การกดขี่ละทิ้งเมือง

627
00:51:27,318 --> 00:51:33,553
กำลังมองหาความปลอดภัยใต้ดิน พวกเขา
ไปยังพื้นที่ภูเขาที่มีประชากรน้อย

628
00:51:36,026 --> 00:51:40,224
ความเครียดจากการเป็นผู้ลี้ภัย
นำไปสู่พฤติกรรมอันโหดร้าย

629
00:51:41,131 --> 00:51:44,897
กลุ่มนักศึกษาส่วนใหญ่
seIf-destructed เป็นผล

630
00:51:46,837 --> 00:51:50,773
กองทัพแดงยูไนเต็ดยั่วยุ
เหตุการณ์อาซามะ-ซันโซ

631
00:51:51,041 --> 00:51:54,499
ขณะที่ซ่อนตัวอยู่ในภูเขา
จังหวัดโอคุนมา...

632
00:51:54,945 --> 00:52:01,714
พวกเขาประหารชีวิต 12 คน
สมาชิก 30 คน

633
00:52:03,721 --> 00:52:08,351
การกวาดล้างอันดับของพวกเขาอย่างน่าเกรงขาม

634
00:52:09,560 --> 00:52:11,790
พวกเขารุมประชาทัณฑ์พวกเขา

635
00:52:14,164 --> 00:52:15,756
ในเมืองฟูจิซึกิด้วย...

636
00:52:16,033 --> 00:52:20,800
เอาล่ะ ในเวลานั้น.
คือหมู่บ้านฟูจิสึกิ...

637
00:52:21,238 --> 00:52:24,799
นักเรียนที่หนีออกจากเมืองก็มา
ที่นี่เช่นกัน

638
00:52:25,643 --> 00:52:29,010
พวกเขาไม่ได้เป็นกลุ่มหัวรุนแรงจนเกินไป...

639
00:52:29,613 --> 00:52:34,516
เราเสนอให้พวกเขา
บ้านว่างไม่กี่หลัง

640
00:52:35,719 --> 00:52:40,053
พวกเขายังกำลังทำอยู่
นาข้าวที่ถูกทิ้งร้าง ปรากฏว่า...

641
00:52:58,208 --> 00:52:59,869
นี่คือ...

642
00:53:00,544 --> 00:53:04,537
เธอชื่อมาชิโกะ

643
00:53:05,883 --> 00:53:06,907
Match-iko?

644
00:53:07,017 --> 00:53:11,545
เธอมักจะร้องเพลงนั้นเสมอ

645
00:53:12,523 --> 00:53:13,888
สาวน้อยไม้ขีด?

646
00:53:14,124 --> 00:53:15,887
ถูกต้อง.

647
00:53:16,860 --> 00:53:25,632
การร้องเพลงที่ฉันได้ยินในทีวี
เหมือนกับเสียงของมาชิโกะเลย

648
00:53:26,837 --> 00:53:28,304
สาวคนนั้น...

649
00:53:30,307 --> 00:53:32,104
น่าสงสาร

650
00:53:33,610 --> 00:53:36,408
เธอเป็นเหมือนสมบัติของนักเรียน

651
00:53:38,449 --> 00:53:41,907
เธอได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นทรัพย์สินที่ใช้ร่วมกัน

652
00:53:43,454 --> 00:53:46,423
ยุคชุมชนฮิปปี้แห่งการมีเซ็กส์ฟรี

653
00:53:48,826 --> 00:53:51,386
แต่พวกเขาไม่ได้ขึ้นอยู่กับความท้าทาย

654
00:53:57,835 --> 00:54:03,967
มือสมัครเล่นเหล่านี้ไม่สามารถรับได้
ข้าวใดๆ จากนา

655
00:54:05,943 --> 00:54:08,207
พวกเขาต้องการเงิน

656
00:54:10,948 --> 00:54:12,438
มาชิโกะ...

657
00:54:15,385 --> 00:54:17,012
ถูกโสเภณี...

658
00:54:20,257 --> 00:54:22,623
ให้กับชาวบ้าน

659
00:54:25,562 --> 00:54:29,760
พวกเขาจะนัดหยุดงาน...

660
00:54:30,701 --> 00:54:31,497
แล้วไงล่ะ"

661
00:54:31,535 --> 00:54:33,332
จนกระทั่งมันออกไป...

662
00:54:33,437 --> 00:54:34,836
มันเลย

663
00:54:34,872 --> 00:54:35,998
มาชิโกะ...

664
00:54:36,306 --> 00:54:37,864
จางหายไปเหมือน"

665
00:54:37,941 --> 00:54:40,205
จะยกกระโปรงขึ้น...

666
00:54:41,278 --> 00:54:43,007
และแสดงทุกสิ่ง

667
00:54:44,081 --> 00:54:46,208
ลัมม์

668
00:54:46,350 --> 00:54:48,477
ในอุโมงค์เดียวกันนั้น...

669
00:54:48,519 --> 00:54:52,819
สาวน้อยไม้ขีด

670
00:54:53,724 --> 00:55:00,027
ในช่วงเวลานั้น
เธอร้องเพลงนั้นเสมอ

671
00:55:02,032 --> 00:55:03,192
อืม...

672
00:55:03,967 --> 00:55:06,731
คุณซื้อไม้ขีดเหล่านั้นด้วยเหรอ?

673
00:55:10,874 --> 00:55:12,398
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่เราทำ

674
00:55:14,945 --> 00:55:17,675
เราทำแย่กว่านั้นอีก

675
00:55:19,349 --> 00:55:22,648
นักเรียนอยู่ที่นั่นเท่านั้น
เป็นเวลากว่าหนึ่งปีเล็กน้อย

676
00:55:23,053 --> 00:55:27,285
พวกเขาไม่สามารถถือมันได้
อีกต่อไปแล้วพวกเขาก็จากไป

677
00:55:28,358 --> 00:55:31,623
เธอคงเคยเป็น
เป็นภาระตั้งแต่เริ่มต้น

678
00:55:32,196 --> 00:55:36,155
พวกเขาทิ้งมาชิโกะไว้ข้างหลัง

679
00:55:38,769 --> 00:55:41,294
ชายหนุ่มในหมู่บ้านรวมตัวกัน...

680
00:55:43,073 --> 00:55:45,769
และตัดสินใจรับเธอไป

681
00:55:48,879 --> 00:55:49,937
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...

682
00:55:51,715 --> 00:55:54,843
เราเข้าครอบครอง 'ทรัพย์สินที่ใช้ร่วมกัน!

683
00:55:57,688 --> 00:55:59,622
เป็นเวลาหลายปีและหลายปี...

684
00:56:01,325 --> 00:56:06,490
มาชิโกะถูกเก็บไว้เป็นของเล่นทางเพศ
สำหรับเด็กผู้ชาย

685
00:56:09,867 --> 00:56:13,462
และวันหนึ่งเธอก็ท้อง

686
00:56:15,005 --> 00:56:17,997
ไม่มีอะไรน่าประหลาดใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

687
00:56:18,175 --> 00:56:21,633
ไม่มีใครมีมาตรการป้องกันใดๆ

688
00:56:23,881 --> 00:56:33,756
ในเวลาเดียวกันหมู่บ้านก็รวมตัวกัน
และฟูจิสึกิก็กลายเป็นเมือง

689
00:56:33,857 --> 00:56:36,553
นั่นคือเมื่อ 30 ปีที่แล้วเหรอ?

690
00:56:36,727 --> 00:56:41,926
เราคุยกันถึงสิ่งที่เรา
ควรทำเกี่ยวกับมาชิโกะ

691
00:56:43,800 --> 00:56:46,098
เธอคือความลับร่วมกันของหมู่บ้าน...

692
00:56:46,937 --> 00:56:49,997
แต่มันเป็นความอัปยศ
เพื่อเมืองที่กำลังขยายตัว

693
00:56:51,975 --> 00:56:53,875
เราต้องยุติ

694
00:56:54,811 --> 00:56:56,540
อย่าบอกนะว่า...

695
00:57:00,918 --> 00:57:03,443
เรารุมประชาทัณฑ์เธอ

696
00:57:06,356 --> 00:57:09,120
พวกผู้ชายในหมู่บ้านก็ไป
ที่จะเอาชนะ...

697
00:57:10,327 --> 00:57:13,785
มาชิโกะที่ตั้งครรภ์และตั้งค่า
ไฟไหม้บ้านทรุดโทรม

698
00:57:15,532 --> 00:57:20,026
ตำรวจและนักผจญเพลิง
รายงานว่าเป็นอุบัติเหตุ

699
00:57:21,305 --> 00:57:24,797
พวกเขาตำหนิว่ามันเป็นความผิดพลาด
เครื่องทำความร้อนน้ำมันหรืออะไรสักอย่าง...

700
00:57:26,276 --> 00:57:28,574
มันเป็นคดีเปิดปิด

701
00:57:38,722 --> 00:57:40,155
คุณสามารถหยุดกล้องได้

702
00:57:41,425 --> 00:57:43,552
เราไม่สามารถออกอากาศสิ่งนั้นได้

703
00:58:25,702 --> 00:58:26,760
ถ้าอย่างนั้น.

704
00:58:27,170 --> 00:58:30,333
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

705
00:58:30,440 --> 00:58:32,499
ตั้งแต่ได้ยิน...

706
00:58:35,012 --> 00:58:38,846
มาชิโกะร้องเพลงในรายการของคุณ
ครั้งแรกในรอบ 30 ปี...

707
00:58:40,250 --> 00:58:41,842
ฉันนอนไม่หลับ

708
00:58:44,221 --> 00:58:45,518
ในความฝันของฉัน...

709
00:58:48,025 --> 00:58:50,220
มาชิโกะยังคงปรากฏตัวต่อไป

710
00:58:52,529 --> 00:58:58,832
มาชิโกะมีความแค้นกับเรา

711
00:58:59,536 --> 00:59:02,061
เธอจะไม่ให้อภัยเรา

712
00:59:02,139 --> 00:59:04,130
กรุณาหยุด.

713
00:59:05,609 --> 00:59:07,770
ขอโทษนะ คุณสบายดีไหม?

714
00:59:09,679 --> 00:59:11,146
มาชิโกะ.

715
00:59:11,515 --> 00:59:12,982
มาชิโกะ.

716
00:59:19,923 --> 00:59:22,619
คุณฟูจิซากิ!
คุณคามิยามะ!

717
01:01:35,525 --> 01:01:39,621
อดีตฟูจิตสึกิ
หมู่บ้านอยู่ในเปลวไฟเหรอ?

718
01:01:39,696 --> 01:01:42,392
ไฟกำลังลุกลาม
ถึงเมืองฟูจิสึกิทั้งหมด?

719
01:01:42,465 --> 01:01:45,161
มันแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว
และอยู่เหนือการควบคุมโดยสิ้นเชิง'

720
01:01:45,202 --> 01:01:47,727
มันเป็นไฟที่ใหญ่ที่สุด
เคยไปฟูจิสึกิไหม?

721
01:01:48,205 --> 01:01:53,006
ไฟก็ดับลงพร้อมๆ กัน
ในหลาย ๆ ที่?

722
01:01:53,043 --> 01:01:56,638
บางคนพูดถึงกรณีของ
การเผาไหม้ของมนุษย์ที่เกิดขึ้นเอง?

723
01:01:56,680 --> 01:01:59,342
จำนวน
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกัน?

724
01:02:00,283 --> 01:02:03,719
ออกเมืองฟูจิตสึกิ
คำสั่งอพยพ

725
01:02:03,954 --> 01:02:05,854
ทำไมเธอไม่รับ?

726
01:02:07,457 --> 01:02:11,723
ไฟกำลังใกล้เข้ามาแล้ว
เราไม่ควรอพยพด้วยเหรอ?

727
01:02:11,761 --> 01:02:15,697
เราควรหาที่พักพิงด้วย

728
01:02:17,634 --> 01:02:18,999
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?

729
01:02:19,269 --> 01:02:21,669
พวกเขาบอกว่าชุดชายหนุ่ม
ไฟและ seIf-immoIated

730
01:02:21,738 --> 01:02:22,932
นั่นคือเคนจิเหรอ?

731
01:02:23,173 --> 01:02:25,198
แต่เขาไม่ใช่คนเดียวที่กำเนิดไฟ

732
01:02:25,342 --> 01:02:29,073
เราเห็นมนุษย์โดยธรรมชาติ
การเผาไหม้ตัวเราเอง

733
01:02:29,379 --> 01:02:30,744
TheTV ก็บอกแบบนั้นเหมือนกัน

734
01:02:31,214 --> 01:02:36,982
นายทาโดโคโระบอกว่าเห็นมาชิโกะ
ในความฝันตั้งแต่ได้ยินเธอร้องเพลง

735
01:02:37,254 --> 01:02:38,983
และนั่นคือวิธีที่เขาถูกสาป?

736
01:02:39,289 --> 01:02:43,521
คะแนนผู้ชมของเราคือ 30%
พวกเขาทั้งหมดติดไฟหรือเปล่า?

737
01:02:43,727 --> 01:02:48,596
เพียงแค่ดูพวกเขาก็จะเป็น
ถูกสาปและเผา นั่นไร้สาระ!

738
01:02:50,867 --> 01:02:52,596
คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

739
01:02:52,936 --> 01:02:56,337
หากผู้ชมของเราลุกเป็นไฟ
เรากลายเป็นของใช้แล้ว

740
01:02:56,439 --> 01:02:57,701
ฉันกำลังกลับบ้าน

741
01:02:58,241 --> 01:02:59,606
คุณจะกลับบ้านเหรอ?

742
01:02:59,709 --> 01:03:01,574
ภรรยาของฉันไม่รับสาย

743
01:03:01,778 --> 01:03:03,507
ฉันต้องทำให้แน่ใจว่าลูก ๆ ของฉันปลอดภัย

744
01:03:03,580 --> 01:03:04,342
คุณไม่สามารถ!

745
01:03:04,447 --> 01:03:06,779
ทุกอย่างนอกเหนือจากถนนสายหลัก
คือทะเลแห่งเปลวไฟ

746
01:03:06,850 --> 01:03:08,841
ลูก ๆ ของฉันมาก่อนความปลอดภัยของฉัน

747
01:03:08,952 --> 01:03:09,680
ลาก่อน.

748
01:03:09,853 --> 01:03:11,150
คุณฟูจิซากิ!

749
01:03:17,127 --> 01:03:18,094
ขอโทษ.

750
01:03:35,111 --> 01:03:39,138
เมืองฟูจิตสึกิ วันที่ 30
เทศกาลครบรอบ

751
01:04:07,277 --> 01:04:09,939
คุณอยากเจอมาชิโกะตอนหลับไหม?

752
01:04:10,113 --> 01:04:11,944
มันจะผ่านไปด้วยดีหรือเปล่า?

753
01:04:12,015 --> 01:04:15,473
เราควรนั่งเฉยๆที่นี่ไหม
ในขณะที่เมืองถูกไฟไหม้?

754
01:04:16,152 --> 01:04:17,483
ไม่แต่ก็ยังอยู่

755
01:04:18,388 --> 01:04:22,324
เธอมาในความฝันของเรา
เพราะถ้าฉันหลับไปฉันก็จะได้เจอเธอ

756
01:04:23,960 --> 01:04:26,292
คุณสามารถถามเธอได้
เพื่อโปรดหยุดไฟ

757
01:04:27,430 --> 01:04:28,954
คุณคิดว่าเธอจะฟังไหม?

758
01:04:29,366 --> 01:04:31,266
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

759
01:04:31,601 --> 01:04:35,731
ยังไงก็ตาม ถ้าอย่างนั้นก็ปลุกฉันด้วย
แสดงอาการทุกข์.

760
01:04:37,207 --> 01:04:38,196
ตกลง.

761
01:04:43,813 --> 01:04:45,872
มาลองสะกดจิตกันเถอะ

762
01:06:44,300 --> 01:06:45,631
ฉันเสียใจ.

763
01:06:51,841 --> 01:06:57,040
หยุด! หยุด!

764
01:06:58,681 --> 01:07:01,946
- หยุด!
- ขอโทษนะ มาชิโกะ

765
01:07:02,619 --> 01:07:04,416
หยุด!

766
01:07:06,589 --> 01:07:08,147
หยุดมัน!

767
01:07:10,193 --> 01:07:12,024
ขอโทษนะมาชิโกะ

768
01:07:13,129 --> 01:07:15,620
หยุดมัน!

769
01:07:17,867 --> 01:07:19,459
ฉันเสียใจ.

770
01:08:31,741 --> 01:08:32,901
คุณมาชิโกะ.

771
01:09:19,856 --> 01:09:21,084
น้ำของคุณ?

772
01:09:22,458 --> 01:09:24,983
คุณกำลังคลอดบุตรใช่ไหม?

773
01:09:55,858 --> 01:09:57,291
รอก่อน

774
01:09:57,460 --> 01:09:59,087
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

775
01:09:59,162 --> 01:10:01,289
ทารกต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

776
01:10:33,930 --> 01:10:35,727
มันเกิดแล้ว.

777
01:10:40,303 --> 01:10:41,736
คุณมาชิโกะ...

778
01:10:42,572 --> 01:10:44,039
มันเกิดแล้ว.

779
01:10:44,907 --> 01:10:48,673
ลูกของคุณเกิดแล้ว

780
01:11:02,859 --> 01:11:06,420
คุณมาชิโกะ! คุณมาชิโกะ!

781
01:11:48,504 --> 01:11:51,871
คุณถูกทิ้งไว้ที่
ประตูสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

782
01:11:52,475 --> 01:11:56,036
ใช่ รอยไหม้ของคุณมาจากตอนนั้น

783
01:11:57,046 --> 01:12:00,379
คุณดูเหมือนคุณเพียงแค่
ได้รับการช่วยเหลือจากไฟไหม้

784
01:12:04,520 --> 01:12:06,647
เด็กคนนั้นคือ...

785
01:12:09,859 --> 01:12:11,417
ฉันเหรอ?

786
01:12:28,544 --> 01:12:29,977
แม่.

787
01:12:33,716 --> 01:12:35,843
คุณเป็นแม่ของฉัน

788
01:12:39,922 --> 01:12:46,293
ฉันอยากเจอคุณมาตลอดแม่

789
01:12:51,767 --> 01:12:53,462
เฮ้ ดูสิ

790
01:12:54,871 --> 01:12:59,433
ฉันกลายเป็นผู้ใหญ่แล้ว

791
01:13:05,381 --> 01:13:09,283
ฉันโตขึ้นแล้ว

792
01:13:12,822 --> 01:13:20,627
ฉันอยากให้คุณเห็นเมื่อ
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

793
01:13:22,899 --> 01:13:25,129
งานที่ฉันทำตอนนี้ก็เช่นกัน...

794
01:13:27,436 --> 01:13:33,671
ไอเวย์ก็คิดอย่างนั้น
คุณจะดูฉัน...

795
01:13:35,544 --> 01:13:37,808
จากที่ไหนสักแห่งในทีวี

796
01:13:40,516 --> 01:13:47,786
ฉันอยากให้คุณสรรเสริญฉันแม่

797
01:13:59,201 --> 01:14:01,533
แม่!

798
01:14:23,492 --> 01:14:26,427
ยูริโกะ ตื่นสิ!

799
01:14:26,529 --> 01:14:28,429
เปิดตาของคุณ!

800
01:14:28,564 --> 01:14:30,828
คุณกำลังลุกเป็นไฟ!

801
01:14:30,967 --> 01:14:32,832
เปิดตาของคุณ!

802
01:14:32,969 --> 01:14:34,994
ตื่น!

803
01:15:27,623 --> 01:15:29,056
มองตรงนั้นสิ

804
01:15:33,896 --> 01:15:35,921
รอฉันด้วย!

805
01:15:43,939 --> 01:15:45,497
ฉันได้เรื่องนั้นมาในเทป

806
01:15:48,077 --> 01:15:51,171
ยังไงก็ตามกลับมาเถอะ

807
01:15:51,614 --> 01:15:53,639
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

808
01:16:17,206 --> 01:16:21,472
สาวน้อยไม้ขีดไฟจะไม่ทำ
ปรากฏในการบันทึก

809
01:16:22,945 --> 01:16:34,015
แต่เมื่อเราออกอากาศรายการ Little Match
จะได้ยินเสียงร้องเพลงของ Girl Machiko

810
01:16:35,124 --> 01:16:42,292
แล้วท่านผู้ชมที่ได้ยินก็.
คงจะฝันร้ายเกี่ยวกับมาชิโกะ

811
01:16:43,866 --> 01:16:47,768
พวกมันทั้งหมดติดไฟได้เอง

812
01:16:49,038 --> 01:16:54,635
และที่แย่ไปกว่านั้นคือทั้งหมด
เมืองฟูจิสึกิจะล่มสลาย

813
01:16:56,412 --> 01:17:00,314
คุณพูดเหมือนคุณเห็นมันเกิดขึ้น

814
01:17:04,120 --> 01:17:06,179
แต่ฉันได้เห็นมันเกิดขึ้น

815
01:17:08,057 --> 01:17:10,252
ถ้าอย่างนั้น เราควรละทิ้งการแสดงนั้นเสียดีกว่า

816
01:17:10,759 --> 01:17:14,593
- หรือค่อนข้างจะไม่ทำเลย
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

817
01:17:16,031 --> 01:17:19,660
คุณควรรู้เกี่ยวกับ
เรื่องราวของสาวน้อยไม้ขีด

818
01:17:20,669 --> 01:17:23,103
เรื่องราวนั้นอยากจะเล่า

819
01:17:24,240 --> 01:17:28,074
ถ้าเราไม่ทำการแสดง
เราทุกคนจะแก่และตาย

820
01:17:28,777 --> 01:17:31,837
เหตุการณ์จะไม่มีวันเกิดขึ้น
มาสู่แสงสว่าง

821
01:17:32,214 --> 01:17:33,841
เธอปฏิเสธสิ่งนั้น

822
01:17:35,184 --> 01:17:38,551
เธอทนไม่ได้ที่จะถูกลืม
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

823
01:17:41,657 --> 01:17:44,285
ความแค้นของมาชิโกะจะไม่เกิดขึ้น
หายไปอย่างง่ายดาย

824
01:17:45,728 --> 01:17:48,253
ชาวบ้านที่รักษา
เธอเป็นเหมือนของเล่น...

825
01:17:49,165 --> 01:17:53,261
ลูกหลานของพวกเขาที่สร้าง
ฟูจิสึกิราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น...

826
01:17:54,436 --> 01:17:56,631
ฉันจะเผามันทั้งหมด

827
01:18:00,476 --> 01:18:02,671
เพื่อสนองความปรารถนาของแม่...

828
01:18:04,013 --> 01:18:06,004
และเพื่อแก้แค้นเธอ...

829
01:18:07,349 --> 01:18:09,715
คือสายของฉันในฐานะลูกสาวของเธอ

830
01:18:13,923 --> 01:18:16,858
ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม

831
01:18:44,486 --> 01:18:47,250
ริน โอกาวะ

832
01:18:47,356 --> 01:18:50,553
ฮิโรชิ ฟูจิตะ / โฮริเคน
จุน ซึดะ / โมโมฮะ

833
01:18:50,693 --> 01:18:57,656
อัน / อามิ โอนิซึกะ / อายูมิ คุโรกิ
โมเอะ ซากุระ / ยูได ชิบะ
เกาะ/คาซูชิ

834
01:18:57,766 --> 01:19:02,294
ฮิเดโทชิ คาเงยามะ

835
01:19:02,438 --> 01:19:06,875
ผู้อำนวยการสร้าง: ชินเปย์ โอคุดะ
ผู้ผลิต:จิโระ อิชิกาวะ

836
01:19:06,976 --> 01:19:10,810
บทภาพยนตร์:
นาโอยูกิ โทโมมัตสึ และ ยูโกะ โมโมจิ

837
01:19:10,946 --> 01:19:18,250
ผู้กำกับภาพ:
ทาเคฮิโกะ ทามิยะ

838
01:19:18,387 --> 01:19:23,654
ผู้เรียบเรียง: รุย อิชิอิ

839
01:19:30,799 --> 01:19:37,796
การแต่งหน้าเอ็ฟเฟ็กต์พิเศษ: ไทกะ อิชิโนะ
CG: ชิฮิโระ ซาโนะ

840
01:19:37,940 --> 01:19:42,570
ดนตรี: คาราฟูรุ

841
01:20:03,232 --> 01:20:08,192
กำกับโดย
นาโอยูกิ โทโมมัตสึ